1
00:00:03,360 --> 00:00:07,656
Caerfedw-kasteel, 1296 -

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,616
het turbulente epicentrum
van zinderende spanningen

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,696
tussen een ambitieus Engeland,

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,256
met zijn blik gericht op deze heuvels,

5
00:00:15,280 --> 00:00:19,040
en een woest Wales,
vastbesloten om ze te bestrijden.

6
00:00:20,240 --> 00:00:24,480
Spanningen die tot oorlog leidden.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,696
De bloedige strijd duurde veertien dagen.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,616
De Welsh, die de Engelsen hebben afgestoten,

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,960
geconfronteerd met een nog grotere vijand...

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,496
Vuur!

11
00:00:40,520 --> 00:00:45,216
De grote brand van 1296
verwoestte de stad Caerfedw

12
00:00:45,240 --> 00:00:46,696
en bereikte de kasteelmuren,

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,136
maar het kasteel hield stand,

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,920
en staat er tot op de dag van vandaag nog steeds.

15
00:00:58,960 --> 00:01:01,576
Eddy! Tijd voor thuis!

16
00:01:01,600 --> 00:01:03,696
Edsie, ik zal je auto inpikken
als je niet naar buiten komt!

17
00:01:03,720 --> 00:01:04,736
Eddy!

18
00:01:04,760 --> 00:01:06,096
Kunnen we hem niet gewoon achterlaten, Pol-o?

19
00:01:06,120 --> 00:01:08,496
Nee, ik moet jullie allemaal afmelden.

20
00:01:08,520 --> 00:01:09,736
Regels zijn regels.

21
00:01:09,760 --> 00:01:11,096
Typisch Eddie!

22
00:01:11,120 --> 00:01:13,056
Hij is weggegaan om mijn hete date te verpesten.

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,376
Eddy! Maar het zal niet werken.

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,776
De dingen die ik ben geweest
Als ik deze kerel een sms stuur, wacht hij wel!

25
00:01:16,800 --> 00:01:18,216
Ik denk echt, met mijn status,

26
00:01:18,240 --> 00:01:20,136
Ik zou van alle regels moeten worden vrijgesteld.

27
00:01:20,160 --> 00:01:22,856
Eddy! Ik ben bezig geweest
vragenuurtje, in godsnaam.

28
00:01:22,880 --> 00:01:24,216
Ja, ik ook.

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,616
Dit heeft invloed op mijn
geestelijke gezondheid. Heb hem gevonden!

30
00:01:26,640 --> 00:01:29,936
Oké, houd hem daar
want ik ga hem vermoorden!

31
00:01:29,960 --> 00:01:32,496
Ik denk niet dat dat nodig is.

32
00:01:32,520 --> 00:01:34,216
Wacht... wacht, wat?

33
00:01:34,240 --> 00:01:35,696
Wat is er verdomme aan de hand?

34
00:01:35,720 --> 00:01:38,256
Wat is er aan de hand?

35
00:01:38,280 --> 00:01:40,216
Hier.

36
00:01:40,240 --> 00:01:41,616
Mijn god!

37
00:01:41,640 --> 00:01:43,736
Eddy! Mijn god!

38
00:01:43,760 --> 00:01:47,640
Eddy!

39
00:02:04,560 --> 00:02:05,936
Wat een puinhoop!

40
00:02:05,960 --> 00:02:07,776
Dit alles vanwege een rave.

41
00:02:07,800 --> 00:02:09,536
Het moet een geweldige rave zijn geweest.

42
00:02:09,560 --> 00:02:12,616
Het was geen feest voor ons slachtoffer,
wel. Was helemaal geen rave.

43
00:02:12,640 --> 00:02:14,136
Ik stop met het zeggen van 'rave'.

44
00:02:14,160 --> 00:02:16,096
Het was echter een goede.

45
00:02:16,120 --> 00:02:19,560
Echt ouderwets zuur
house, Paul Oakenfold-sfeer.

46
00:02:20,680 --> 00:02:21,896
Dus ik hoorde het.

47
00:02:21,920 --> 00:02:23,656
Dus dat is waar jij
waren op zaterdagavond!

48
00:02:23,680 --> 00:02:25,696
Ik dacht dat we gingen
om een idee te hebben van de marathon.

49
00:02:25,720 --> 00:02:27,536
Als je in mijn reserve blijft
kamer gaat werken,

50
00:02:27,560 --> 00:02:28,856
de woorden aanwijzing doen en marathon

51
00:02:28,880 --> 00:02:30,016
gebeuren nooit samen.

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,336
Oké!

53
00:02:31,360 --> 00:02:33,056
Baxter, Mallowan.

54
00:02:33,080 --> 00:02:34,776
Kasteel Caerfedw?

55
00:02:34,800 --> 00:02:37,696
Geweldige dagen gehad
uit met de meiden hier.

56
00:02:37,720 --> 00:02:39,536
De eerste plaats die mijn Kayleigh ooit zei

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,040
ze wenste dat ze geadopteerd was.

58
00:02:42,280 --> 00:02:43,856
Goedemiddag, di mallowan, mevrouw.

59
00:02:43,880 --> 00:02:46,656
Wauw! U hoeft mij niet mevrouw te noemen.

60
00:02:46,680 --> 00:02:50,816
Ik ben nu misschien een di, maar
Ik ben nog steeds een gewone oude j-hond.

61
00:02:50,840 --> 00:02:53,776
Nee, niet beledigend bedoeld, maar jij
het lukt me niet om een ​​j-dog te zijn.

62
00:02:53,800 --> 00:02:54,976
Ik denk dat ik het kan.

63
00:02:55,000 --> 00:02:56,296
Dus, wie hebben we?

64
00:02:56,320 --> 00:02:59,496
Eddie Morris, eigenaar
van een plaatselijke autodealer.

65
00:02:59,520 --> 00:03:01,576
Hij deed hier een taakstraf.

66
00:03:01,600 --> 00:03:02,776
Zelfmoord?

67
00:03:02,800 --> 00:03:04,456
Waarschijnlijk een val of duw.

68
00:03:04,480 --> 00:03:05,856
Ik weet pas om middernacht meer.

69
00:03:05,880 --> 00:03:08,176
Wat was hij aan het doen
de top van de kasteeltoren

70
00:03:08,200 --> 00:03:10,736
wanneer hij beneden zou moeten zijn
hier het afval opruimen?

71
00:03:10,760 --> 00:03:13,256
Ik kan dat beantwoorden. Zijn
telefoon werd daar gevonden.

72
00:03:13,280 --> 00:03:14,816
Moet naar boven gegaan zijn om een ​​signaal te krijgen.

73
00:03:14,840 --> 00:03:17,096
Nou, vingers gekruist
voor een open en gesloten val

74
00:03:17,120 --> 00:03:19,456
Omdat we de pub hebben
vanavond quizzen. Kom je?

75
00:03:19,480 --> 00:03:22,776
Niet met dit en de drie voet
stapel rapporten op mijn bureau.

76
00:03:22,800 --> 00:03:24,536
Dat is de vettige paal, Mallowan.

77
00:03:24,560 --> 00:03:26,456
Hoe meer je klimt
hoe harder je werkt.

78
00:03:26,480 --> 00:03:27,696
Neem het van mij aan.

79
00:03:27,720 --> 00:03:29,856
Ik heb mijn hele leven de paal beklommen.

80
00:03:29,880 --> 00:03:32,896
Hoe komt het dan dat je het hebt
tijd om naar pubquizzen te gaan?

81
00:03:32,920 --> 00:03:36,536
Omdat ik gelijk heb bij de
bovenkant van de vettige paal,

82
00:03:36,560 --> 00:03:38,496
waar het niet langer vettig is.

83
00:03:38,520 --> 00:03:41,736
In feite is het plakkerig aan de
bovenkant van de vettige paal.

84
00:03:41,760 --> 00:03:43,976
Het is het stukje ertussen
de boven- en onderkant

85
00:03:44,000 --> 00:03:46,376
dat is vettig en hard.

86
00:03:46,400 --> 00:03:48,176
Oké? Ja.

87
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
Ik ga terug naar het station.

88
00:03:51,520 --> 00:03:53,056
Hoe ging het met de getuigen?

89
00:03:53,080 --> 00:03:56,136
Gemengde zak. De grote kerel,
Warren, hij zegt niet veel

90
00:03:56,160 --> 00:03:57,536
en hij maakt me echt bang.

91
00:03:57,560 --> 00:03:59,336
En staart hij nog steeds naar mij?

92
00:03:59,360 --> 00:04:03,016
Ja. Ja, hij staart je echt aan.

93
00:04:03,040 --> 00:04:04,656
Nu moet je het uitzoeken

94
00:04:04,680 --> 00:04:06,936
waarom Eddie Morris dat was
gemeenschapsdienst doen.

95
00:04:06,960 --> 00:04:08,016
Dat weet ik al.

96
00:04:08,040 --> 00:04:09,576
Ik was de arresterende officier.

97
00:04:09,600 --> 00:04:10,856
Schending van de openbare orde.

98
00:04:10,880 --> 00:04:13,336
Eddie en zijn ex-vrouw Sally.

99
00:04:13,360 --> 00:04:15,056
Dat is zij die daar zit.

100
00:04:15,080 --> 00:04:16,896
Ze vernielden elkaars huizen,

101
00:04:16,920 --> 00:04:19,216
heeft aangifte gedaan wegens misdadiger
schade aan elkaar

102
00:04:19,240 --> 00:04:21,016
in plaats van terug te vallen.

103
00:04:21,040 --> 00:04:22,776
Nou, zoek haar op
bewegingen. Daarop, mevrouw...

104
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
J-hond, mevrouw.

105
00:04:26,840 --> 00:04:29,096
Een prominent figuur uit de gemeenschap.

106
00:04:29,120 --> 00:04:31,136
Ja.

107
00:04:31,160 --> 00:04:34,376
Dat soort mensen stapelen zich op
vijanden op weg naar de top.

108
00:04:34,400 --> 00:04:37,256
Ja, kapel. Jaloezie? Misschien.

109
00:04:37,280 --> 00:04:39,016
Betekent dit dat je het wel of niet doet?

110
00:04:39,040 --> 00:04:40,376
Wil je vanavond Shepherd's Pie?

111
00:04:40,400 --> 00:04:41,640
Ik doe.

112
00:04:42,840 --> 00:04:45,176
Het is kasteel Caerfedw.

113
00:04:45,200 --> 00:04:48,176
Ik heb een kleine promotie gemaakt
video voor hen een keer, ja.

114
00:04:48,200 --> 00:04:50,576
Er werd over het resultaat nagedacht
baanbrekend.

115
00:04:50,600 --> 00:04:52,960
Nou, dat geloof ik dus. Weet je...

116
00:04:54,240 --> 00:04:56,216
Vroeger nam ik Janie mee
daar toen ze klein was.

117
00:04:56,240 --> 00:04:57,656
Ja?

118
00:04:57,680 --> 00:04:59,616
Waarom vragen we het haar niet
vanavond eten?

119
00:04:59,640 --> 00:05:01,016
Dat is een goed idee.

120
00:05:01,040 --> 00:05:04,576
Je zou je geld verspillen
adem natuurlijk. Ze zal nee zeggen.

121
00:05:04,600 --> 00:05:06,616
Ze kan haar eigen moeder niet blijven negeren.

122
00:05:06,640 --> 00:05:08,576
Nou, ik denk dat je het onderschat

123
00:05:08,600 --> 00:05:10,536
de diepte van haar koppigheid.

124
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Nou ja, haar vastberadenheid.

125
00:05:13,600 --> 00:05:15,096
Sorry.

126
00:05:15,120 --> 00:05:16,936
Jij bent het, nietwaar?

127
00:05:16,960 --> 00:05:18,016
Caesar.

128
00:05:18,040 --> 00:05:19,256
Johannes kapel.

129
00:05:19,280 --> 00:05:20,936
Caesar is de naam van het personage.

130
00:05:20,960 --> 00:05:23,336
Ik herkende je niet
met dat sikje, ha.

131
00:05:23,360 --> 00:05:25,336
Het leent de kaaklijn,

132
00:05:25,360 --> 00:05:27,736
Ik veronderstel, een bepaalde kracht, ja.

133
00:05:27,760 --> 00:05:30,080
Ja, het geeft je een kin!

134
00:05:32,200 --> 00:05:34,176
Pfft!

135
00:05:34,200 --> 00:05:36,016
Je kunt beter vluchten...

136
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
Anders kom je te laat voor Linda.

137
00:05:41,000 --> 00:05:43,256
Ze hebben mijn muffin verkeerd begrepen!

138
00:05:43,280 --> 00:05:45,016
Nee. Nee, dat was ik.

139
00:05:45,040 --> 00:05:46,496
Ik weet dat je de bosbes wilde,

140
00:05:46,520 --> 00:05:48,656
maar ik heb de bruine voor je
één omdat, diep van binnen,

141
00:05:48,680 --> 00:05:50,456
vanuit een echt karakterperspectief,

142
00:05:50,480 --> 00:05:53,376
Je weet dat je spijt zou krijgen van de bosbessenversie.

143
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
Tot ziens. Nu...

144
00:05:56,680 --> 00:05:58,576
Sms me, nietwaar,
Wanneer kom je bij Linda?

145
00:05:58,600 --> 00:06:00,680
Laat me weten dat je veilig bent, Vonny.

146
00:06:04,280 --> 00:06:05,920
Nou, nou, nou.

147
00:06:07,200 --> 00:06:09,816
Ik dacht dat je misschien mijn hulp nodig had.

148
00:06:09,840 --> 00:06:11,576
Ik heb zijn hulp niet nodig!

149
00:06:11,600 --> 00:06:13,576
Als je gelijk hebt, en dit is een moord,

150
00:06:13,600 --> 00:06:16,096
wij zouden de onze moeten hebben
officiële adviseur helpt!

151
00:06:16,120 --> 00:06:18,056
Maar ik dacht dat je hem niet kon uitstaan.

152
00:06:18,080 --> 00:06:20,376
Ik kan het niet. Dat ding dat hij
doet als je het niet weet

153
00:06:20,400 --> 00:06:21,936
als hij tegen jou of zichzelf praat,

154
00:06:21,960 --> 00:06:24,336
zoals een Uber-chauffeur - erg vervelend.

155
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
Bedankt.

156
00:06:26,840 --> 00:06:28,736
Hoe komt het dan dat je dat hebt gedaan
je toon veranderd?!

157
00:06:28,760 --> 00:06:30,976
Omdat mijn baas het een goed idee vindt.

158
00:06:31,000 --> 00:06:33,776
Kijk, een deel van senior zijn is,

159
00:06:33,800 --> 00:06:36,936
als je denkt dat die van je baas is
ideeën zijn goede ideeën,

160
00:06:36,960 --> 00:06:39,336
je krijgt dit geweldig
iets dat een rustig leven heet.

161
00:06:39,360 --> 00:06:40,776
Maar ik kan niet met hem samenwerken!

162
00:06:40,800 --> 00:06:42,216
Het is drie maanden geleden.

163
00:06:42,240 --> 00:06:44,016
Kunnen jullie de boel niet opknappen?

164
00:06:44,040 --> 00:06:45,696
Hij heeft een grens overschreden!

165
00:06:45,720 --> 00:06:48,176
Hoe zou jij je voelen als hij
sliep met je moeder?

166
00:06:48,200 --> 00:06:51,096
Ik zou doodsbang zijn. Zij is
Ik ben dood sinds 2015!

167
00:06:51,120 --> 00:06:53,056
Waarom zou je dat überhaupt voorstellen?!

168
00:06:53,080 --> 00:06:55,256
Kunt u ons een
Momentje, alstublieft, meneer Chapel?

169
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
Zeker, hoofdinspecteur.

170
00:06:58,280 --> 00:06:59,736
Ik moet nu de leiding hebben.

171
00:06:59,760 --> 00:07:01,456
Laat mij dit op mijn manier leiden!

172
00:07:01,480 --> 00:07:03,376
Ja, jij hebt de leiding.

173
00:07:03,400 --> 00:07:05,416
Maar we hebben je ds-rol nog steeds niet vervuld,

174
00:07:05,440 --> 00:07:06,696
dus we komen hier tekort.

175
00:07:06,720 --> 00:07:10,376
Hij heeft ons veel geholpen in de
verleden, dus zuig de bestelling op.

176
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
Vette paal.

177
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
Dat is alles!

178
00:07:16,880 --> 00:07:19,096
Niet slecht, mijn beste Chaudhry.

179
00:07:19,120 --> 00:07:20,656
Kom niet te dichtbij, Chaudhry.

180
00:07:20,680 --> 00:07:21,936
Hij neukt alleen je moeder.

181
00:07:21,960 --> 00:07:25,056
Ik heb die rapier-humor gemist.

182
00:07:25,080 --> 00:07:26,296
Fijn dat u er bent, mevrouw.

183
00:07:26,320 --> 00:07:28,856
We hebben forensisch onderzoek terug gehad
op de telefoon van Eddie Morris.

184
00:07:28,880 --> 00:07:31,736
Er waren geen vingerafdrukken
erop, zelfs niet die van Eddie.

185
00:07:31,760 --> 00:07:34,496
Iemand moet dat hebben gedaan
veegde het af om hun sporen uit te wissen.

186
00:07:34,520 --> 00:07:36,576
Het moet moord zijn. Dit is enorm!

187
00:07:36,600 --> 00:07:38,736
Op zijn best enigszins interessant.

188
00:07:38,760 --> 00:07:39,936
Typisch.

189
00:07:39,960 --> 00:07:43,136
Gericht op nieuwsgierig
voorwerpen, motieven negerend.

190
00:07:43,160 --> 00:07:45,136
Nog een interessant
ding over Eddie's telefoon -

191
00:07:45,160 --> 00:07:46,736
hij had het niet bij zich moeten hebben.

192
00:07:46,760 --> 00:07:48,576
De groep is alleen
liet hen tijdens de lunch toe.

193
00:07:48,600 --> 00:07:50,336
Hij nam het omdat hij
dringend nodig om te krijgen

194
00:07:50,360 --> 00:07:51,496
in contact met iemand?

195
00:07:51,520 --> 00:07:53,216
Mogelijk kapel. Ja, mogelijk.

196
00:07:53,240 --> 00:07:55,216
Chaudhry, bel zijn telefoonprovider,

197
00:07:55,240 --> 00:07:57,256
kijken of we erachter kunnen komen
naar wie zijn laatste telefoontje was gericht.

198
00:07:57,280 --> 00:08:01,216
Zal doen. Eddie's bankrekeningen
laten zien dat hij grote geldproblemen had.

199
00:08:01,240 --> 00:08:03,456
Blijkbaar was hij dat wel
de scheiding uitstellen.

200
00:08:03,480 --> 00:08:05,656
Nu krijgt Sally het
alles - en het huis.

201
00:08:05,680 --> 00:08:07,696
Rechts!

202
00:08:07,720 --> 00:08:10,416
Hoe is dat voor een behoorlijk groot motief?

203
00:08:10,440 --> 00:08:11,656
Nee.

204
00:08:11,680 --> 00:08:13,296
Sally zou Eddie niet vermoorden.

205
00:08:13,320 --> 00:08:14,456
Volledig uit karakter.

206
00:08:14,480 --> 00:08:15,976
Kijk naar de arrestaties.

207
00:08:16,000 --> 00:08:18,496
Dat hadden ze allebei gemakkelijk kunnen doen
zich terugtrokken uit hun oorlog.

208
00:08:18,520 --> 00:08:20,856
Het zou hen de
verontwaardiging van strafrechtelijke vervolging,

209
00:08:20,880 --> 00:08:24,176
maar kijk, ze gingen door omdat
ze hadden hun argumenten nodig.

210
00:08:24,200 --> 00:08:25,736
Ze hadden elkaar nodig.

211
00:08:25,760 --> 00:08:28,616
Er zou meer nodig zijn dan alleen geld
voor Sally om haar zielsverwant te vermoorden.

212
00:08:28,640 --> 00:08:31,896
Ja, nou, misschien heeft hij haar moeder geneukt!

213
00:08:31,920 --> 00:08:33,976
Nu ben je gewoon kinderachtig.

214
00:08:34,000 --> 00:08:35,336
Weet je, we zouden hierover kunnen praten,

215
00:08:35,360 --> 00:08:37,616
maar nee, nee, dat is niet jouw stijl.

216
00:08:37,640 --> 00:08:40,176
Als het Sally niet was, wie dan wel?
was het? Hoe weet ik dat?

217
00:08:40,200 --> 00:08:42,136
Ik moet meer weten
over de groepsleden,

218
00:08:42,160 --> 00:08:45,776
wat hen drijft, hun
geheimen, hun motieven,

219
00:08:45,800 --> 00:08:47,936
hun opdrachten.

220
00:08:47,960 --> 00:08:49,296
Chaudry!

221
00:08:49,320 --> 00:08:51,136
Ga naar de proeftijd en de super.

222
00:08:51,160 --> 00:08:53,816
Kijken of we meneer Chapel kunnen aanmelden

223
00:08:53,840 --> 00:08:56,056
de gemeenschapsterugverdiengroep.

224
00:08:56,080 --> 00:08:57,296
Wat doen?

225
00:08:57,320 --> 00:08:59,376
Als het je dichter bij de
groep en uit mijn haar -

226
00:08:59,400 --> 00:09:00,456
win-win.

227
00:09:00,480 --> 00:09:02,376
Een crimineel spelen?

228
00:09:02,400 --> 00:09:03,696
Het is tegen het type.

229
00:09:03,720 --> 00:09:05,656
Het is vaak een groot pluspunt.

230
00:09:05,680 --> 00:09:09,456
Misschien een kans om opnieuw te bezoeken
de fysiologische ingewikkeldheden

231
00:09:09,480 --> 00:09:13,216
die ik toepaste op mijn openbaring
tartuffe bij de Almeida.

232
00:09:13,240 --> 00:09:14,536
Scheer eerst het sikje.

233
00:09:14,560 --> 00:09:17,016
Je wilt er ontwijkend uitzien,
maar niet dat soort ontwijken.

234
00:09:17,040 --> 00:09:18,880
Goede opmerking. Oké, ik ben weg.

235
00:09:20,040 --> 00:09:22,056
En zeg tegen mama dat ik niet kom eten.

236
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
Het zal alleen maar naar verraad smaken.

237
00:09:25,480 --> 00:09:27,456
Het is Shepherd's pie.

238
00:09:27,480 --> 00:09:29,016
Geweldig - nu heb je genomen

239
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
Mam's Shepherd's Pie ook van mij!

240
00:09:39,000 --> 00:09:42,536
Nou, ik ben niet trots op mijn
acties. Een flitspaal bekladden?

241
00:09:42,560 --> 00:09:44,056
Wat motiveerde mij?

242
00:09:44,080 --> 00:09:47,576
Nou, ik had er gewoon genoeg van
leven in de surveillancecultuur.

243
00:09:47,600 --> 00:09:50,016
Ja, ik heb het niet gevraagd, maat. Helemaal gelijk, ja.

244
00:09:50,040 --> 00:09:52,936
De mens kan niet worden waargenomen
24/7 door een gezichtsloze staat.

245
00:09:52,960 --> 00:09:55,376
Wij leven in de vrije wereld,
nietwaar? Geen panopticum!

246
00:09:55,400 --> 00:09:58,256
Oké, ik begreep ongeveer de helft daarvan.

247
00:09:58,280 --> 00:10:00,136
Hier is je tabberd, liefje.

248
00:10:00,160 --> 00:10:03,416
Voordat we beginnen, wil ik dat eerst doen
geef iedereen nog een kans

249
00:10:03,440 --> 00:10:05,056
om te vertellen wat er is gebeurd.

250
00:10:05,080 --> 00:10:07,216
Wat, Eddy? Hij viel, nietwaar?

251
00:10:07,240 --> 00:10:09,456
Nee, mijn ontbrekende mok!

252
00:10:09,480 --> 00:10:12,096
Als het aan het eind van de dag op tafel ligt,

253
00:10:12,120 --> 00:10:14,376
Er worden geen vragen gesteld.

254
00:10:14,400 --> 00:10:16,296
Het heeft sentimentele waarde.

255
00:10:16,320 --> 00:10:17,936
Het spijt me, het spijt me. Autopech.

256
00:10:17,960 --> 00:10:19,496
Auto stinkt nog steeds naar konten?

257
00:10:19,520 --> 00:10:22,416
Er is nog steeds een
onaangename geur, ja, Liam.

258
00:10:22,440 --> 00:10:24,496
Ik heb de hele ochtend geprobeerd
om het tot op de bodem uit te zoeken.

259
00:10:24,520 --> 00:10:25,736
Ik ben stomverbaasd.

260
00:10:25,760 --> 00:10:27,376
Ik kan je een nieuwe geven als je wilt.

261
00:10:27,400 --> 00:10:28,656
Nee, dat kan niet, Liam.

262
00:10:28,680 --> 00:10:31,056
En gelukkig ben jij dat niet
30 seconden later, Angela,

263
00:10:31,080 --> 00:10:32,776
anders zou er een rode sticker zijn.

264
00:10:32,800 --> 00:10:34,896
Het zou onze perfecte streak hebben verbroken.

265
00:10:34,920 --> 00:10:36,336
Rode sticker?

266
00:10:36,360 --> 00:10:38,056
Aanwezigheidsgrafiek.

267
00:10:38,080 --> 00:10:40,096
Ik gebruikte ze vroeger in het lesgeven.

268
00:10:40,120 --> 00:10:42,416
Rechts! We kunnen het beste gaan als
we zullen deze plek hebben

269
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
klaar voor de helft van de tijd!

270
00:10:45,760 --> 00:10:48,760
Ja, Johanneskapel. Hoi. Doen
heb je zin om samen te zijn?

271
00:10:50,280 --> 00:10:51,696
Nee. Juist.

272
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Nou, dan kunnen we gewoon chatten.

273
00:10:54,960 --> 00:10:57,016
Nee. Nee? Oké, geweldig.

274
00:10:57,040 --> 00:10:58,376
Bedankt voor het gesprek.

275
00:10:58,400 --> 00:10:59,496
Het was verhelderend.

276
00:10:59,520 --> 00:11:01,976
Ik zou niet op de
verkeerde kant van wozza.

277
00:11:02,000 --> 00:11:03,776
Ik hoorde dat hij hier is omdat hij een kerel heeft vermoord.

278
00:11:03,800 --> 00:11:06,536
Een taakstraf voor moord?

279
00:11:06,560 --> 00:11:08,696
Ja. Nee, het was niet waar.
Hij werd bekeurd voor winkeldiefstal.

280
00:11:08,720 --> 00:11:11,736
Maar toch, als er geruchten zijn
als je rondgaat, heb je iemand vermoord,

281
00:11:11,760 --> 00:11:13,096
jij moet nagels zijn.

282
00:11:13,120 --> 00:11:16,336
Nou, goed om dat te weten...?

283
00:11:16,360 --> 00:11:18,376
Liam. Je bent beroemd, nietwaar?

284
00:11:18,400 --> 00:11:21,776
Nou, ik heb er een tijdje over gedaan
in de publieke belangstelling, ja.

285
00:11:21,800 --> 00:11:25,256
Eigenlijk, Liam, denk je dat dat zo is
zou je mij even een plezier kunnen doen?

286
00:11:25,280 --> 00:11:27,136
Zou je zeggen dat je dat bent
meer bekend bij mij

287
00:11:27,160 --> 00:11:30,416
als theateracteur of film- en tv-ster?

288
00:11:30,440 --> 00:11:32,616
Nee, ik herken je
van je dode video.

289
00:11:32,640 --> 00:11:34,456
Het heeft ons in de problemen gebracht. Juist.

290
00:11:34,480 --> 00:11:37,576
Ik ben eigenlijk verrast
dat je vandaag binnenkwam.

291
00:11:37,600 --> 00:11:40,016
Ik hoorde dat er een... Dood was.

292
00:11:40,040 --> 00:11:41,656
Ja, ze lieten ons binnenkomen.

293
00:11:41,680 --> 00:11:44,416
Proper schudde ons allemaal wakker,
maar vooral woede.

294
00:11:44,440 --> 00:11:45,896
Echt? Ja.

295
00:11:45,920 --> 00:11:49,096
Ze wilde een hardloopwedstrijd doen
voordat de FBI kwam opdagen.

296
00:11:49,120 --> 00:11:51,736
Th-dat is interessant. Ja.

297
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
Oeh, nee. Dit is eigenlijk een goed stuk.

298
00:11:57,160 --> 00:11:59,000
Nee, wij hebben hier geen tijd voor.

299
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
En tot ziens, koning!

300
00:12:06,960 --> 00:12:08,216
Voorzichtig!

301
00:12:08,240 --> 00:12:10,136
Je spettert rood
stier op mijn Jimmy-choos!

302
00:12:10,160 --> 00:12:11,496
Mijn excuses.

303
00:12:11,520 --> 00:12:13,896
Ik ben zo... Ik ben nog maar nieuw in dit alles.

304
00:12:13,920 --> 00:12:16,736
Ik hoopte dat we dat zouden doen
paar, weet je?

305
00:12:16,760 --> 00:12:19,920
Ja. Angela Vaughan,
ms voor Zuid-Carmarthen.

306
00:12:21,880 --> 00:12:24,176
Ik ben goed op de hoogte van jouw
reputatie, minister.

307
00:12:24,200 --> 00:12:26,096
Nee, het is echt een eer je te ontmoeten.

308
00:12:26,120 --> 00:12:27,216
Het is een eer.

309
00:12:27,240 --> 00:12:30,136
Het is goed om iemand te hebben
anders hier is dat in de publieke belangstelling.

310
00:12:30,160 --> 00:12:34,296
Nou, ik hoop alleen dat dat niet het geval is
te ver uit de gratie gevallen.

311
00:12:34,320 --> 00:12:38,696
Ben je hier niet omdat
Je bent met je auto tegen een...

312
00:12:38,720 --> 00:12:40,376
Zin in een vakantiehuis?

313
00:12:40,400 --> 00:12:42,256
Alleen de voorwand.

314
00:12:42,280 --> 00:12:43,976
Het was een protest.

315
00:12:44,000 --> 00:12:48,136
Weet je, die huurwoningen zijn dat wel
het tegenhouden van fatsoenlijke lokale mensen

316
00:12:48,160 --> 00:12:50,376
van het leven in hun eigen gemeenschap.

317
00:12:50,400 --> 00:12:51,576
En ik dacht:

318
00:12:51,600 --> 00:12:54,016
‘Nou, als ze maar kunnen vernietigen
lokale Welshe gemeenschappen,”

319
00:12:54,040 --> 00:12:56,816
'Ik kan hun steunmuren vernietigen.'

320
00:12:56,840 --> 00:12:58,696
Dat was best goed.

321
00:12:58,720 --> 00:13:00,456
Ik zal het moeten onthouden
dat voor het nieuws om zes uur.

322
00:13:00,480 --> 00:13:02,776
Het heeft je tot een echte lokale held gemaakt.

323
00:13:02,800 --> 00:13:05,856
Nou, ik ben hier alleen om mijn tijd te besteden,

324
00:13:05,880 --> 00:13:08,176
maar het is mij heel goed bevallen,

325
00:13:08,200 --> 00:13:09,976
je weet wel, om het echt te leren kennen

326
00:13:10,000 --> 00:13:12,496
een paar echte zout-van-de-aarde-mensen.

327
00:13:12,520 --> 00:13:14,456
Als we zo zout van de aarde zijn,

328
00:13:14,480 --> 00:13:16,696
Hoe komt het dat je een droeg?
steekvest in je eerste week?

329
00:13:16,720 --> 00:13:19,456
Het was een versterkt thermisch vest.

330
00:13:19,480 --> 00:13:21,296
Ja, juist.

331
00:13:21,320 --> 00:13:23,856
Ik hoop alleen dat je niet verstrikt raakt

332
00:13:23,880 --> 00:13:26,960
in het schandaal van deze dood gisteren.

333
00:13:28,120 --> 00:13:29,536
Ik kende Eddie nauwelijks.

334
00:13:29,560 --> 00:13:32,616
Hoe komt het dat je bleef praten?
de hele tijd over je lichaam?

335
00:13:32,640 --> 00:13:33,856
Ja. Het is rang!

336
00:13:33,880 --> 00:13:36,736
Mijn... mijn lichaamswerk!

337
00:13:36,760 --> 00:13:40,696
Oeh! Eddie had zijn monteurs
de carrosserie van mijn auto repareren

338
00:13:40,720 --> 00:13:42,536
na de crash, dat is alles.

339
00:13:42,560 --> 00:13:43,640
Rechts.

340
00:13:44,720 --> 00:13:48,216
Als er een schandaal was
over de hele zaak,

341
00:13:48,240 --> 00:13:52,776
Eddie en de jonge Liam
bleven samen weggaan.

342
00:13:52,800 --> 00:13:54,216
Heel vreemd.

343
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
Ja.

344
00:13:59,080 --> 00:14:00,616
Karel Caesar.

345
00:14:00,640 --> 00:14:03,696
Bespaar mij alstublieft de
beleefdheden en tot het uiterste gaan.

346
00:14:03,720 --> 00:14:05,016
Kan ik dit uitschakelen?

347
00:14:05,040 --> 00:14:07,560
Ja, ik had hem alleen op cos
Ik wachtte op Down Ton.

348
00:14:08,840 --> 00:14:10,696
Dus wat wil je weten?

349
00:14:10,720 --> 00:14:13,896
Nou, ik volg gewoon
op de afdeling van uw man...

350
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Je hebt het theezakje erin gelaten!

351
00:14:17,200 --> 00:14:20,480
Sorry. Dit... dit moet zo zijn
een hele moeilijke tijd voor je.

352
00:14:21,920 --> 00:14:23,896
Ze hebben mij verlof gegeven
van dienstverlening aan de gemeenschap -

353
00:14:23,920 --> 00:14:25,936
meelevende gronden.

354
00:14:25,960 --> 00:14:28,816
Ik dacht dat ik er misschien wel heen zou gaan
Alicante, verwerk het verdriet.

355
00:14:28,840 --> 00:14:30,256
Er zijn een aantal goede aanbiedingen.

356
00:14:30,280 --> 00:14:33,536
Alicante? Eh, dat kan niet
ga zwerven naar Portugal.

357
00:14:33,560 --> 00:14:35,576
Spanje. Ik zou Spanje zeggen.

358
00:14:35,600 --> 00:14:39,176
Nee... Dit is verdacht
de dood, weet je.

359
00:14:39,200 --> 00:14:40,376
Je kunt de stad niet verlaten.

360
00:14:40,400 --> 00:14:43,240
Typische bloedige Eddie, verpestend
mijn plannen, zelfs als hij dood is!

361
00:14:45,480 --> 00:14:46,600
Sorry.

362
00:14:52,440 --> 00:14:54,376
Ik hield van hem.

363
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
En ik haatte hem.

364
00:14:56,920 --> 00:14:58,856
We waren net Taylor en Burton.

365
00:14:58,880 --> 00:15:01,216
God, we wisten hoe we moesten roeien.

366
00:15:01,240 --> 00:15:03,296
- Maar de make-up-seks - pfft!
- Een ander niveau.

367
00:15:03,320 --> 00:15:04,536
Je hoeft het mij niet te vertellen.

368
00:15:04,560 --> 00:15:07,256
Als twee katten in een zak, die er gewoon mee aan de slag gaan.

369
00:15:07,280 --> 00:15:09,176
Buren bonzen op de muren.

370
00:15:09,200 --> 00:15:10,536
Uren, daar zouden we voor gaan.

371
00:15:10,560 --> 00:15:12,776
Sh... en ik praat niet
standaard missionaris.

372
00:15:12,800 --> 00:15:14,936
Dit was spul van de bovenste plank. Verder gaan...

373
00:15:14,960 --> 00:15:17,776
De gevolgen die tot uw arrestatie hebben geleid
moet groter zijn geweest dan normaal.

374
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Wat is er gebeurd?

375
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Het spijt me, het spijt me.

376
00:15:23,840 --> 00:15:25,536
Wij waren het huis aan het verkopen

377
00:15:25,560 --> 00:15:28,536
toen Eddie plotseling
besloot dat hij een grotere snee wilde.

378
00:15:28,560 --> 00:15:30,016
Hij zei dat hij mager was.

379
00:15:30,040 --> 00:15:32,256
Je dacht dat hij dat was
liegen? Ik weet dat hij loog.

380
00:15:32,280 --> 00:15:33,856
Ik heb hem betrapt.

381
00:15:33,880 --> 00:15:36,176
Zijn Amazon-account levert hier nog steeds,

382
00:15:36,200 --> 00:15:40,216
en vorige week is er een pakketje omgedraaid
van een skikledingbedrijf.

383
00:15:40,240 --> 00:15:42,416
Skint Eddie Morris
kan het zich veroorloven om te gaan skiën?

384
00:15:42,440 --> 00:15:44,240
Als hij hier nu was, zou ik hem verdomme vermoorden.

385
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Ik heb hem niet vermoord.

386
00:15:47,920 --> 00:15:50,440
Ik wou dat ik dingen eerder had verzonnen...

387
00:15:51,680 --> 00:15:54,896
Sommige dingen zijn moeilijk te vergeven.

388
00:15:54,920 --> 00:15:56,080
En nu is hij dood.

389
00:15:57,280 --> 00:16:00,416
En al dat roeien lijkt nu zo stom.

390
00:16:00,440 --> 00:16:05,056
Sorry. Nee, het is...

391
00:16:05,080 --> 00:16:06,976
Probeer je gedachten van Eddie af te leiden.

392
00:16:07,000 --> 00:16:08,136
Ja.

393
00:16:08,160 --> 00:16:12,760
Waarom kom ik niet op de radio? Ja...

394
00:16:16,520 --> 00:16:18,160
Ja.

395
00:16:24,960 --> 00:16:26,136
Chaudry!

396
00:16:26,160 --> 00:16:27,416
Ik dacht dat je dit wel wilde horen.

397
00:16:27,440 --> 00:16:29,936
Wij hebben die van Eddie Morris gehad
telefoongegevens terug.

398
00:16:29,960 --> 00:16:32,256
Enig nieuws over wie hij
gebeld voordat hij stierf?

399
00:16:32,280 --> 00:16:36,256
Er was één oproep bij
14.40 uur naar Eddie Morris auto's.

400
00:16:36,280 --> 00:16:37,296
Geweldig.

401
00:16:37,320 --> 00:16:38,336
Bedankt, chaudry.

402
00:16:38,360 --> 00:16:41,616
Ik ga naar Eddie
Morris autoert nu.

403
00:16:41,640 --> 00:16:43,296
Ik hou van die advertentie.

404
00:16:47,200 --> 00:16:48,920
We hebben geen tijd
hiervoor. Het spijt me, mevrouw.

405
00:16:51,840 --> 00:16:55,096
Het eerlijke zweet van revalidatiewerk,

406
00:16:55,120 --> 00:16:58,376
productief teruggeven voor onze fouten,

407
00:16:58,400 --> 00:17:01,880
een verlossing leggen
baksteen in de muur van de samenleving.

408
00:17:03,160 --> 00:17:06,976
Want was dat niet zo?
zei: "gelukkige, gelukkige tak"?

409
00:17:07,000 --> 00:17:08,896
Polly, mag ik de nieuwe kerel een klap geven?

410
00:17:08,920 --> 00:17:10,456
Hij werkt echt op mijn zenuwen.

411
00:17:10,480 --> 00:17:12,016
Nee, dat kan niet, Warren.

412
00:17:12,040 --> 00:17:14,840
Het maakt mij niet uit hoe vervelend
Dat is hij, je speelt aardig.

413
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
Waar heb je zin in, maat?

414
00:17:28,080 --> 00:17:29,256
Bende dingen. Je zou het niet snappen.

415
00:17:29,280 --> 00:17:30,376
Ik doe.

416
00:17:30,400 --> 00:17:32,696
Toen Caesar ging
tegen Lewis op itv,

417
00:17:32,720 --> 00:17:34,416
het was tribaal.

418
00:17:34,440 --> 00:17:36,576
Maar dan tien miljoen
kijkers tegen 7,2...

419
00:17:36,600 --> 00:17:38,696
Ik laat jou als rechter over

420
00:17:38,720 --> 00:17:40,816
wie die specifieke bendeoorlog heeft gewonnen.

421
00:17:40,840 --> 00:17:42,416
Hoewel Kevin een goede vriend is,

422
00:17:42,440 --> 00:17:44,496
Dus houd dat onder je hoed, wil je?

423
00:17:44,520 --> 00:17:48,480
Ik praat serieus
bende oorlogsgebied spul.

424
00:17:49,520 --> 00:17:51,576
Waar ik vandaan kom, begint het altijd.

425
00:17:51,600 --> 00:17:53,976
Waar is dat dan?
De stoere kant van Cardiff?

426
00:17:54,000 --> 00:17:55,376
Abergavenny.

427
00:17:55,400 --> 00:17:56,976
Kijk, ik kom van de oostkant.

428
00:17:57,000 --> 00:17:59,336
Dat wil zeggen, alles ten oosten van Argos.

429
00:17:59,360 --> 00:18:02,336
Ik meen dat ik rapporten heb gezien van
dat op de nieuwsavond, ja.

430
00:18:02,360 --> 00:18:03,736
Ja, het punt is echter wel,

431
00:18:03,760 --> 00:18:05,576
Deze West Side-jongen belde
Connor was aan het zwijgen

432
00:18:05,600 --> 00:18:08,800
in de kebabwinkel aan de
oostkant, dus ik sloeg hem.

433
00:18:10,720 --> 00:18:13,296
Nou, ik heb hem een klap gegeven
fietsen, maar echt moeilijk.

434
00:18:13,320 --> 00:18:17,320
Nou ja, we betalen allemaal
onze contributie nu, nietwaar?

435
00:18:18,360 --> 00:18:20,816
Behalve Eddie natuurlijk.

436
00:18:20,840 --> 00:18:24,216
Jij en hij waren dichtbij?

437
00:18:24,240 --> 00:18:25,896
Meer dan alleen vrienden?

438
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Zijn jullie daarom samen weggegaan?

439
00:18:31,080 --> 00:18:32,776
Ik dacht niet dat iemand het wist.

440
00:18:32,800 --> 00:18:34,816
Ik weet niet wat het met hem was.

441
00:18:34,840 --> 00:18:37,120
Ik heb dit ding alleen voor oudere mannen.

442
00:18:38,360 --> 00:18:41,056
Vond het eigenlijk wel mooi
sterk voor jou op dit moment.

443
00:18:41,080 --> 00:18:44,776
Juist... Nou, ik ben gevleid, maar...

444
00:18:44,800 --> 00:18:46,576
Je trekt aan mijn been, nietwaar?

445
00:18:46,600 --> 00:18:48,016
Ja, maar ik had je bijna.

446
00:18:48,040 --> 00:18:50,256
Geef het toe. Ja...

447
00:18:50,280 --> 00:18:53,456
Hij heeft mij net geholpen,
zoals. Opleiding sollicitatiegesprek.

448
00:18:53,480 --> 00:18:55,216
Wij mochten. Polly zei dat het kon.

449
00:18:55,240 --> 00:18:57,736
Je dacht aan
uw carrièreperspectieven?

450
00:18:57,760 --> 00:18:59,096
Ik moet mijn leven veranderen.

451
00:18:59,120 --> 00:19:00,536
Mam ziet mij elke ochtend uitgaan.

452
00:19:00,560 --> 00:19:02,976
Ze weet dat er maar een paar nodig zijn
West Side-jongen met wrok,

453
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
en ik kom thuis in een lijkzak.

454
00:19:10,160 --> 00:19:12,736
Zo verdrietig over Eddie.

455
00:19:12,760 --> 00:19:14,736
We hebben op een stijlvolle manier ons respect betuigd.

456
00:19:14,760 --> 00:19:15,776
Ballonnen.

457
00:19:15,800 --> 00:19:17,336
Bovendien kloppen we 395

458
00:19:17,360 --> 00:19:19,336
alles uit de tweede hand
hatchbacks in Eddie's geheugen.

459
00:19:19,360 --> 00:19:24,736
Geweldig... Nu, op de
middag van Eddie's dood,

460
00:19:24,760 --> 00:19:27,696
Hij belde hier om 14.40 uur.

461
00:19:27,720 --> 00:19:29,256
Wij denken dat dat belangrijk was.

462
00:19:29,280 --> 00:19:32,536
Dat deed hij, maar dat was gewoon
over de roosters voor vandaag.

463
00:19:32,560 --> 00:19:34,256
Hij had onze bewaker vanavond vrijaf gegeven,

464
00:19:34,280 --> 00:19:35,736
en besloot toen om ze weer aan te doen.

465
00:19:35,760 --> 00:19:36,896
Juiste puinhoop.

466
00:19:36,920 --> 00:19:39,496
Nou, ik heb Eddie's dagboek nodig,

467
00:19:39,520 --> 00:19:42,016
en als je toegang hebt tot zijn kantoorkluis,

468
00:19:42,040 --> 00:19:43,376
iets van daar.

469
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Ik ben er nog maar even.

470
00:19:54,280 --> 00:19:55,320
Oeh.

471
00:20:07,600 --> 00:20:10,280
Nee-nee, nee-nee, nee-nee, nee-nee.

472
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
Stop!

473
00:20:17,080 --> 00:20:20,240
Goede hoorn.

474
00:20:21,840 --> 00:20:23,176
Daar ga je.

475
00:20:23,200 --> 00:20:25,976
Dagboek. Er zat niet veel in de kluis.

476
00:20:26,000 --> 00:20:28,616
Logboek voor een SUV.

477
00:20:28,640 --> 00:20:30,336
Geen idee waarom hij dat daar bewaarde.

478
00:20:30,360 --> 00:20:32,496
En een grote fruit- en notenreep.

479
00:20:32,520 --> 00:20:35,016
Ik zal moeten nemen
dat alles als bewijs,

480
00:20:35,040 --> 00:20:37,736
vooral het fruit en de noten.

481
00:20:37,760 --> 00:20:39,216
Voordat ik ga,

482
00:20:39,240 --> 00:20:42,056
kun je iemand bedenken
die Eddie misschien dood wil?

483
00:20:42,080 --> 00:20:43,976
Pfft! Terug in de dag,

484
00:20:44,000 --> 00:20:46,616
Clive Ball bij Ball Motors in Abercadi.

485
00:20:46,640 --> 00:20:48,896
Maar Clive is al acht jaar dood.

486
00:20:48,920 --> 00:20:51,016
Is er nog iemand in leven?

487
00:20:51,040 --> 00:20:53,976
Er was die ene kerel
bij zijn taakstraf.

488
00:20:54,000 --> 00:20:56,480
De grote kerel - Warren.

489
00:20:59,120 --> 00:21:01,096
Eddie Morris is de
reden waarom Warren hier is.

490
00:21:01,120 --> 00:21:03,336
Hij zag hem stelen
uit een antiekwinkel

491
00:21:03,360 --> 00:21:04,696
en verrichtte een burgerarrestatie.

492
00:21:04,720 --> 00:21:07,496
Een beetje karakterloos, nietwaar
het, voor de ongelooflijke romp?

493
00:21:07,520 --> 00:21:10,096
We kunnen beter even praten
met hem. Nee, dat is beter.

494
00:21:10,120 --> 00:21:12,656
Kijk, hij is daarbinnen, en...
Ik heb je hulp niet nodig,

495
00:21:12,680 --> 00:21:16,376
jij... opvallende moederdief.

496
00:21:16,400 --> 00:21:18,296
Kijk, kom op.

497
00:21:18,320 --> 00:21:20,016
Je kunt hier niet in blijven...

498
00:21:20,040 --> 00:21:21,776
Hoe noemt je moeder het?

499
00:21:21,800 --> 00:21:23,976
Een pwdi. Ik zit niet in een pwdi!

500
00:21:24,000 --> 00:21:25,816
Ja, dat ben je. Je bent aan het pwdi-en!

501
00:21:25,840 --> 00:21:27,760
Nee! Ik ga!

502
00:21:32,160 --> 00:21:33,736
Eddie is de reden waarom je hier bent.

503
00:21:33,760 --> 00:21:36,136
Waarom heb je het ons niet verteld? Je hebt het niet gevraagd.

504
00:21:36,160 --> 00:21:38,896
Privé bijeenkomst hier!

505
00:21:38,920 --> 00:21:40,936
Je lot niet hebben

506
00:21:40,960 --> 00:21:43,216
interview een van mij
mede-overtreders op zichzelf.

507
00:21:43,240 --> 00:21:44,496
Je zult dingen verdraaien, bedriegen.

508
00:21:44,520 --> 00:21:46,216
Dat is rijk, afkomstig van jou.

509
00:21:46,240 --> 00:21:48,416
Weten jullie het
elkaar? Nee. Nee. Nee.

510
00:21:48,440 --> 00:21:50,256
Nee, ik wil alleen maar op je letten,

511
00:21:50,280 --> 00:21:51,936
Warren, maat. Ja, ik...

512
00:21:51,960 --> 00:21:55,520
Ik heb de
systeem. Ik weet hoe het is.

513
00:21:56,640 --> 00:21:59,096
Als ik je laat blijven, hou je dan je mond?

514
00:21:59,120 --> 00:22:03,376
Heb je Eddie gezien?
de ochtend van zijn dood?

515
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
Nee.

516
00:22:06,960 --> 00:22:08,976
Hij was weg geweest met Liam.

517
00:22:09,000 --> 00:22:11,696
Sollicitatietechnieken oefenen.

518
00:22:11,720 --> 00:22:13,976
Heel grootmoedig van Eddie, zou ik zeggen.

519
00:22:14,000 --> 00:22:16,576
Nou, ze zijn gestopt met helpen
ons, maar Polly heeft haar favorieten.

520
00:22:16,600 --> 00:22:19,096
Liam komt weg met moord.

521
00:22:19,120 --> 00:22:21,936
Ze liet hem binnenkomen
middag toen hij een keer uitsliep,

522
00:22:21,960 --> 00:22:23,856
gaf hem de beste afvalverzamelaar.

523
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
Ze gaf me altijd die afvalverzamelaar.

524
00:22:27,040 --> 00:22:29,736
Die lunchtijd, jij ook?
Ik weet of Eddie niet in orde was

525
00:22:29,760 --> 00:22:31,376
met iemand uit de groep?

526
00:22:31,400 --> 00:22:33,056
Ik weet het niet. Ik heb
lunchen in de backoffice.

527
00:22:33,080 --> 00:22:34,216
Ik ben graag alleen.

528
00:22:34,240 --> 00:22:38,680
‘Eenzaamheid is dat soms
beste samenleving." John Milton.

529
00:22:40,200 --> 00:22:42,536
Ik wil gewoon niemand
mijn hoelahoep stelen,

530
00:22:42,560 --> 00:22:46,160
dus blijf weg van mijn hoelahoep.

531
00:22:47,480 --> 00:22:49,376
Vuur!

532
00:22:49,400 --> 00:22:50,816
Maar dat was raar.

533
00:22:50,840 --> 00:22:52,416
Vorige week kwam ik hier binnen

534
00:22:52,440 --> 00:22:54,776
en ik vond Eddie op de zijne
eigen staren naar die video.

535
00:22:54,800 --> 00:22:56,496
Het is alsof hij aan de grond genageld is.

536
00:22:56,520 --> 00:22:59,456
Gewoon uit nieuwsgierigheid, de winkeldiefstal

537
00:22:59,480 --> 00:23:02,536
in de antiekwinkel - wat heb je gestolen?

538
00:23:02,560 --> 00:23:03,856
Gewoon een Japanse vaas.

539
00:23:03,880 --> 00:23:05,736
Ze konden het niet verkopen.
Het was toch kapot.

540
00:23:05,760 --> 00:23:07,496
Dus waarom stelen? Omdat ik graag dingen jaag.

541
00:23:07,520 --> 00:23:09,496
Kijk, ik mocht Eddie niet.

542
00:23:09,520 --> 00:23:11,616
Ik vind niemand echt leuk.

543
00:23:11,640 --> 00:23:14,656
Ik voel dat je het opwarmt
voor mij. Ik kan je niet uitstaan.

544
00:23:14,680 --> 00:23:17,536
Maar het maakte niet uit.
Eddie ging toch weg.

545
00:23:17,560 --> 00:23:19,216
Ik hoorde Polly aan de telefoon

546
00:23:19,240 --> 00:23:21,216
met de reclasseringsdiensten onlangs.

547
00:23:21,240 --> 00:23:23,976
Ze ging hem halen
overgebracht naar een andere groep.

548
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
Ik ga nu.

549
00:23:31,160 --> 00:23:34,376
Je vroeg om Eddie
verwijderd uit de groep.

550
00:23:34,400 --> 00:23:35,776
Ten eerste: waarom?

551
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Ten tweede...

552
00:23:38,600 --> 00:23:40,136
Waarom?

553
00:23:40,160 --> 00:23:42,816
Hij en Sally waren bezig met mijn hoofd.

554
00:23:42,840 --> 00:23:44,376
Te storend.

555
00:23:44,400 --> 00:23:47,456
Het ene moment is Sally bedreigend
om zijn vlees en twee groenten eraf te hakken,

556
00:23:47,480 --> 00:23:51,216
de volgende is ze aan het flirten en
hem speciale lunches bezorgen.

557
00:23:51,240 --> 00:23:53,216
Het is alsof je een leraar bent.

558
00:23:53,240 --> 00:23:55,256
Je krijgt een paar tieners die uit elkaar zijn,

559
00:23:55,280 --> 00:23:57,136
emoties overal,

560
00:23:57,160 --> 00:23:59,536
de hele klas wordt een afschrijving.

561
00:23:59,560 --> 00:24:02,056
Hoe komt het dat je het lesgeven achter je hebt gelaten?

562
00:24:02,080 --> 00:24:04,576
Dezelfde reden waarom iedereen dat doet:

563
00:24:04,600 --> 00:24:06,856
uren, papierwerk, stress.

564
00:24:06,880 --> 00:24:09,296
Ik bedoel, dit stel zou criminelen kunnen zijn,

565
00:24:09,320 --> 00:24:12,976
maar ze zijn een wandeling in de
park vergeleken met 30 jaar 11s.

566
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
Nu moet ik echt verder.

567
00:24:19,280 --> 00:24:21,896
Oké, laten we teruggaan naar het bezoekerscentrum,

568
00:24:21,920 --> 00:24:25,056
Kijk eens wat Warren werkelijk is
doen in die backoffice.

569
00:24:25,080 --> 00:24:26,480
Laten we gaan. Oké.

570
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
Het is op slot. Dat is interessant.

571
00:24:37,280 --> 00:24:38,720
Ligt het aan mij, of ruikt het een beetje...

572
00:24:40,080 --> 00:24:43,776
Farty hier? Wat ontzettend kinderachtig.

573
00:24:43,800 --> 00:24:47,160
Zelfs... Ja, het stinkt
een beetje scheet, nietwaar?

574
00:24:48,800 --> 00:24:50,096
Of is het visachtig?

575
00:24:50,120 --> 00:24:53,320
Oeh, iemand niet
vingerafdrukken willen achterlaten.

576
00:24:57,600 --> 00:24:59,616
Vis-scheet!

577
00:24:59,640 --> 00:25:00,976
Phwoar!

578
00:25:01,000 --> 00:25:03,616
Wat is hier verdomme aan de hand?

579
00:25:03,640 --> 00:25:05,376
Open dat! Wat? Oké.

580
00:25:05,400 --> 00:25:07,296
Oké, ja. Raak mijn...

581
00:25:07,320 --> 00:25:10,040
Nou, laat het er niet in komen... oké.

582
00:25:12,840 --> 00:25:16,120
Ik zal het naar de
lab, kijk of het verband houdt met Eddie.

583
00:25:17,800 --> 00:25:21,136
Zullen we vergelijken
notities achteraf? Bij mij thuis?

584
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
Ik heb je bourbons binnen.

585
00:25:24,400 --> 00:25:25,760
Oké, prima.

586
00:25:28,800 --> 00:25:30,936
O, dat is Baxter.

587
00:25:30,960 --> 00:25:33,056
Pm is binnen.

588
00:25:33,080 --> 00:25:37,096
Doodsoorzaak is
hoofdletsel door de val.

589
00:25:37,120 --> 00:25:39,016
Een paar interessante dingen.

590
00:25:39,040 --> 00:25:40,776
Ten eerste heeft de moordenaar een fout gemaakt,

591
00:25:40,800 --> 00:25:42,576
lieten hun identiteitsbewijs in Eddie's zak achter.

592
00:25:42,600 --> 00:25:43,616
Wat? Een grapje.

593
00:25:43,640 --> 00:25:45,616
Maar het was beslist moord.

594
00:25:45,640 --> 00:25:48,496
Verdedigingswonden op de
armen, een paar krassen.

595
00:25:48,520 --> 00:25:49,896
Monsters verzonden om te testen.

596
00:25:49,920 --> 00:25:51,496
Geweldig. Nog iets anders?

597
00:25:51,520 --> 00:25:53,896
Ja. Er was uitslag over zijn hele lichaam.

598
00:25:53,920 --> 00:25:56,656
Ja, het lijkt op een
allergische reactie of zoiets.

599
00:25:56,680 --> 00:26:00,776
Vreemd. Waarom... Ben jij dat?
je granola hier bewaren?

600
00:26:00,800 --> 00:26:02,216
Ja.

601
00:26:02,240 --> 00:26:04,496
Nou, iemand heeft het bewaard
thuis opeten, dus...

602
00:26:04,520 --> 00:26:07,536
Nou, iemand had honger en...
geen tijd gehad om naar de winkels te gaan.

603
00:26:07,560 --> 00:26:09,656
Het is nog steeds niet iemands granola, toch?

604
00:26:09,680 --> 00:26:11,176
Dat is zes pond per doos!

605
00:26:11,200 --> 00:26:12,976
Zes pond per doos? Wat zit erin, diamanten?

606
00:26:13,000 --> 00:26:16,936
Oké, oké. Ik koop mijn eigen granola.

607
00:26:16,960 --> 00:26:18,416
Bedankt.

608
00:26:18,440 --> 00:26:19,736
Ben je erbij vanavond?

609
00:26:19,760 --> 00:26:21,176
Er is een nieuwe realityshow aan de gang.

610
00:26:21,200 --> 00:26:22,936
Lijkt helemaal in onze straat.

611
00:26:22,960 --> 00:26:24,936
Houd van de gevangenis, toch?

612
00:26:24,960 --> 00:26:26,616
Acht echtparen worden naar de gevangenis gestuurd,

613
00:26:26,640 --> 00:26:29,096
maar hier is de twist: de bewakers zijn heet.

614
00:26:29,120 --> 00:26:32,456
God, klinkt heel goed, maar ik kan het niet.

615
00:26:32,480 --> 00:26:34,560
Ik moet naar een collega.

616
00:26:42,000 --> 00:26:44,096
God, wat gebeurt er?

617
00:26:44,120 --> 00:26:48,016
Nou, het is de leeuwenadem van yoga
pose. Wel even een waarschuwing.

618
00:26:48,040 --> 00:26:51,016
Ik dacht dat je het had
een beroerte! Ik ben aan het decomprimeren!

619
00:26:51,040 --> 00:26:55,016
De hele dag in karakter doorbrengen
is eigenlijk ongelooflijk belastend.

620
00:26:55,040 --> 00:26:57,696
Ik ben, maar ik niet...

621
00:26:57,720 --> 00:26:59,256
Nou, als je klaar bent met decomprimeren,

622
00:26:59,280 --> 00:27:01,240
wil je komen en
Help mij met deze moord?

623
00:27:02,680 --> 00:27:04,456
Schud het uit!

624
00:27:04,480 --> 00:27:07,176
Wat denk je ervan
deze uitslag op Eddie's lichaam?

625
00:27:07,200 --> 00:27:10,296
Verbijsterend maar triviaal, van
een karakterperspectief.

626
00:27:10,320 --> 00:27:13,056
Spreekt niet over enig motief.

627
00:27:13,080 --> 00:27:15,096
Oké, onbeleefd.

628
00:27:15,120 --> 00:27:16,936
Sally had het meeste te winnen,

629
00:27:16,960 --> 00:27:20,616
maar we hebben nu Warren
met een motief - wraak.

630
00:27:20,640 --> 00:27:23,240
Warren is zeker interessant. Ja.

631
00:27:24,360 --> 00:27:27,136
Hij verbergt iets
achter de harde buitenkant.

632
00:27:27,160 --> 00:27:29,016
Wat vind jij van Liam?

633
00:27:29,040 --> 00:27:31,536
Welnu, hij presenteert zichzelf
als een bedreiging voor de samenleving,

634
00:27:31,560 --> 00:27:33,896
maar het is allemaal een front.
Er is daar een snelle geest.

635
00:27:33,920 --> 00:27:36,776
En het feit dat hij dat wilde
coaching bij sollicitatiegesprekken

636
00:27:36,800 --> 00:27:39,056
laat zien dat hij geïnteresseerd is
bij het omgooien van zijn leven.

637
00:27:39,080 --> 00:27:41,336
Dat lijkt mij raar.

638
00:27:41,360 --> 00:27:46,296
Polly laat Liam en Eddie toe
sla af om interviewcoaching te doen.

639
00:27:46,320 --> 00:27:50,016
Zoals Warren zegt, zij
had haar favorieten.

640
00:27:50,040 --> 00:27:51,896
Maar het is oneerlijk.

641
00:27:51,920 --> 00:27:53,896
Heb je het ooit geweten
een leraar die zo is?

642
00:27:53,920 --> 00:27:55,656
Het is totaal buiten karakter.

643
00:27:55,680 --> 00:27:58,336
Ja, dat is heel waar.

644
00:27:58,360 --> 00:28:02,136
Lijkt op mijn antenne
is op je afgekomen.

645
00:28:02,160 --> 00:28:05,536
Dit zou een echte scheur in de behuizing kunnen zijn!

646
00:28:05,560 --> 00:28:09,040
Het voelt goed om dit te doen
nogmaals, nietwaar? Ja.

647
00:28:10,400 --> 00:28:12,216
Maar de dingen kunnen niet gaan
terug naar hoe ze waren.

648
00:28:12,240 --> 00:28:14,160
Niet na wat jij deed.

649
00:28:15,440 --> 00:28:18,360
Ik heb geprobeerd het niet te doen.

650
00:28:19,480 --> 00:28:21,176
Het spijt me dat je gewond bent,

651
00:28:21,200 --> 00:28:23,176
maar ik dacht niet dat ik de kans zou krijgen

652
00:28:23,200 --> 00:28:25,960
er zo over te voelen
weer een andere persoon.

653
00:28:27,880 --> 00:28:30,616
Whoa, heb je gevoelens voor mama?

654
00:28:30,640 --> 00:28:33,136
Natuurlijk. Ze is niet alleen
nog een inkeping in mijn bedstijl.

655
00:28:33,160 --> 00:28:36,080
Ze geeft mij het gevoel dat ik leef
opnieuw. Ze heeft mij geopend!

656
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
Maar het spijt me hoe het tot stand is gekomen.

657
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
Nee, echt waar.

658
00:28:44,800 --> 00:28:47,296
Het spijt me voor het pwdi-ing,

659
00:28:47,320 --> 00:28:51,016
en voor het verspreiden daarvan
geruchten over jou online...

660
00:28:51,040 --> 00:28:53,376
Over je ongezonde interesse in dieren.

661
00:28:53,400 --> 00:28:55,376
Wat?

662
00:28:55,400 --> 00:28:58,056
Laten we kijken wat we kunnen
morgen zoeken, zullen we?

663
00:28:58,080 --> 00:29:00,456
Ja, het is beter om niet te laat te komen

664
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
anders krijg ik een rode sticker.

665
00:29:04,240 --> 00:29:06,336
Natuurlijk.

666
00:29:06,360 --> 00:29:10,560
Oeh! Daarom liet Polly het ze doen!

667
00:29:11,880 --> 00:29:15,136
Je liet Eddie verslappen</font> omdat
hij dreigde je te ontmaskeren.

668
00:29:15,160 --> 00:29:16,496
Absoluut niet.

669
00:29:16,520 --> 00:29:18,096
Deze groep heeft een perfecte opkomst,

670
00:29:18,120 --> 00:29:22,016
maar ik weet van Warren dat Liam
kwam op een ochtend uren te laat opdagen.

671
00:29:22,040 --> 00:29:24,456
Je hebt hem gemarkeerd als
hier te zijn terwijl hij er niet was,

672
00:29:24,480 --> 00:29:26,216
en dat is een disciplinaire overtreding!

673
00:29:26,240 --> 00:29:28,176
Verdomde hel. Wie praat hier?

674
00:29:28,200 --> 00:29:30,016
John kapel of Charles Caesar?

675
00:29:30,040 --> 00:29:31,656
Het zijn jouw zaken niet.

676
00:29:31,680 --> 00:29:34,536
Ik smeek om van mening te verschillen! Ik ben
hier om te worden gerehabiliteerd.

677
00:29:34,560 --> 00:29:36,856
De persoon die dat leidt, zou dat moeten doen
moreel onbetwistbaar zijn,

678
00:29:36,880 --> 00:29:38,216
een voorbeeld voor de rest van ons.

679
00:29:38,240 --> 00:29:39,976
Liam is een aardige jongen!

680
00:29:40,000 --> 00:29:42,256
Als ik zijn afwezigheid had gemeld,
hij zou eruit worden gegooid.

681
00:29:42,280 --> 00:29:43,696
Dat is niet jouw beslissing.

682
00:29:43,720 --> 00:29:45,656
Ja, maar ik weet hoe dit afloopt.

683
00:29:45,680 --> 00:29:47,856
Ik heb 100 Liams les gegeven.

684
00:29:47,880 --> 00:29:50,496
Een beetje adhd, een beetje dyslectisch,

685
00:29:50,520 --> 00:29:53,256
maar hij kan geen hulp krijgen
vanwege de wachtlijsten.

686
00:29:53,280 --> 00:29:55,376
Maar Eddie ontdekte wat je deed

687
00:29:55,400 --> 00:29:57,176
en zag een kans.

688
00:29:57,200 --> 00:29:59,096
Ja, ik vond het niet leuk,

689
00:29:59,120 --> 00:30:01,816
maar dat was hij tenminste
iets goeds doen.

690
00:30:01,840 --> 00:30:04,256
Ik heb veel te doen
voordat we gaan kraken,

691
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
dus tot ziens.

692
00:30:07,720 --> 00:30:11,016
Dit verandert nogal de
teint van de zaak.

693
00:30:11,040 --> 00:30:13,880
Wat waren Eddie en
Liam echt aan het opstaan?

694
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
Ik kan ze beter inhalen.

695
00:30:19,360 --> 00:30:20,456
Hier ben je.

696
00:30:20,480 --> 00:30:22,016
Hoi.

697
00:30:22,040 --> 00:30:23,480
Warren. Bedankt.

698
00:30:24,560 --> 00:30:26,016
Liam. Hallo, jongens.

699
00:30:26,040 --> 00:30:28,856
Sally! Wij hadden niet verwacht je te zien!

700
00:30:28,880 --> 00:30:31,136
Ik vond het thuiszitten te zwaar.

701
00:30:31,160 --> 00:30:33,136
Ik hoorde ook dat dat zo was
een nieuw beroemd lid

702
00:30:33,160 --> 00:30:34,776
en ik wilde een selfie.

703
00:30:34,800 --> 00:30:38,816
Johannes kapel. Het spijt me zo voor je verlies.

704
00:30:38,840 --> 00:30:41,680
Het is heel zwaar geweest, John. Bedankt.

705
00:30:42,800 --> 00:30:45,936
Hier. Welkom terug, Sally.

706
00:30:45,960 --> 00:30:47,656
Zoals het nieuwe kapsel.

707
00:30:47,680 --> 00:30:48,976
Dit?

708
00:30:49,000 --> 00:30:51,536
Ja, nou, ik moet wel
rijden met het raam naar beneden

709
00:30:51,560 --> 00:30:53,856
op de minuut. De geur is erger geworden.

710
00:30:53,880 --> 00:30:55,776
Misschien moet ik de Range Rover wegdoen.

711
00:30:55,800 --> 00:30:59,096
Ik ben een van de meesten van Wales
vooraanstaande politici.

712
00:30:59,120 --> 00:31:01,016
Mijn auto moet een weerspiegeling van mij zijn.

713
00:31:01,040 --> 00:31:04,216
Nou, ik weet zeker dat Eddie dat wel zou doen
hebben je een speciale deal gedaan.

714
00:31:04,240 --> 00:31:06,976
Weet je zeker dat je goed kunt werken?

715
00:31:07,000 --> 00:31:08,840
Polly. Ik wilde gewoon een vriendelijk gezicht zien.

716
00:31:09,880 --> 00:31:12,296
Ja, ik had het gewoon nodig
om een vriendelijk gezicht te zien...

717
00:31:12,320 --> 00:31:15,656
Het is een interessante
kasteel, dit, nietwaar? Ja.

718
00:31:15,680 --> 00:31:19,376
Ken jij het eigenlijk
dateert uit 11...

719
00:31:19,400 --> 00:31:21,656
55? Ja.

720
00:31:21,680 --> 00:31:23,016
Haha.

721
00:31:23,040 --> 00:31:25,560
Het is best oud, toch? Het is eigenlijk Normandisch.

722
00:31:26,800 --> 00:31:28,696
Polly heeft lesgegeven
mij alles over de geschiedenis.

723
00:31:28,720 --> 00:31:31,176
Houd jij dan van geschiedenis? Nee, niet echt.

724
00:31:31,200 --> 00:31:34,096
Ik bedoel, ik haatte het op school, maar...

725
00:31:34,120 --> 00:31:37,256
Het kasteel is best cool. Ja,
Nou, het is goed om interesses te hebben.

726
00:31:37,280 --> 00:31:39,296
Ik bedoel, het is een honger naar kennis!

727
00:31:39,320 --> 00:31:41,056
Denk je dat je de geschiedenis in kunt gaan?

728
00:31:41,080 --> 00:31:45,016
Ik bedoel, er zijn er genoeg
carrières in erfgoed, weet je.

729
00:31:45,040 --> 00:31:46,816
Nooit echt over nagedacht, jongens.

730
00:31:46,840 --> 00:31:49,336
Waar zie jij jezelf over vijf jaar?

731
00:31:49,360 --> 00:31:50,960
Je moet een aantal toekomstige doelen hebben.

732
00:31:53,360 --> 00:31:55,176
Nou, deze zijn echt zo
het soort vragen

733
00:31:55,200 --> 00:31:56,816
je zou antwoorden moeten hebben voor,

734
00:31:56,840 --> 00:31:59,880
na dagen van interview
trainen met Eddy.

735
00:32:07,760 --> 00:32:08,800
Vuur!

736
00:32:09,880 --> 00:32:13,656
Nou ja, de effecten natuurlijk
zijn nu bijna primitief.

737
00:32:13,680 --> 00:32:15,016
Ze kijken, weet je...

738
00:32:15,040 --> 00:32:18,016
Maar ik denk dat er een soort retro-gevoel in zit

739
00:32:18,040 --> 00:32:21,056
dat voegt iets toe
arthouse-kwaliteit aan het stuk.

740
00:32:21,080 --> 00:32:22,840
Heel Roger Corman.

741
00:32:24,680 --> 00:32:27,416
Smaakt gewoon niet hetzelfde.

742
00:32:27,440 --> 00:32:29,376
Ik wou dat jouw Caesar bij de zaak betrokken was.

743
00:32:29,400 --> 00:32:31,616
Hij zou mijn mok vinden. Ja,

744
00:32:31,640 --> 00:32:33,976
maar ik weet niet zeker welk kanaal
zou helemaal enthousiast zijn geweest

745
00:32:34,000 --> 00:32:35,656
in een aflevering over een mokdiefstal.

746
00:32:35,680 --> 00:32:39,656
Let wel, je weet maar nooit,
gezien de huidige niveaus van banaliteit

747
00:32:39,680 --> 00:32:42,416
in het meeste reguliere tv-drama.

748
00:32:42,440 --> 00:32:45,096
Ik hoef alleen maar te nemen
dit ergens privé.

749
00:32:45,120 --> 00:32:48,856
Radio cymru wil praten
over mijn moedige kruistocht.

750
00:32:48,880 --> 00:32:51,960
Hun woorden. Raak mijn sushi niet aan.

751
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
Typisch politicus, die?

752
00:32:57,200 --> 00:32:59,016
Ik kan ze voor zover niet vertrouwen
zoals je ze kunt gooien.

753
00:32:59,040 --> 00:33:00,696
Ze heeft echt twee gezichten, John.

754
00:33:00,720 --> 00:33:02,136
Ja, ja.

755
00:33:02,160 --> 00:33:04,736
Iemand zou moeten nemen
haar een paar pinnetjes naar beneden.

756
00:33:04,760 --> 00:33:06,256
Wat was het, garnalen of kaas?

757
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
Garnalen.

758
00:33:09,280 --> 00:33:12,616
Aha! Ik dacht dat jij het was
die de geur in haar auto heeft gestopt.

759
00:33:12,640 --> 00:33:14,120
Nee, wacht even.

760
00:33:15,920 --> 00:33:17,496
Oké, prima.

761
00:33:17,520 --> 00:33:19,656
Ik wilde gewoon mijn eigen terugkrijgen.

762
00:33:19,680 --> 00:33:22,216
Op dezelfde manier als jij jouw
terug op Eddie, ja.

763
00:33:22,240 --> 00:33:23,976
Ik vond het vreemd toen Polly dat zei

764
00:33:24,000 --> 00:33:27,696
dat je hem speciaal hebt gemaakt
lunch en hij kreeg uitslag.

765
00:33:27,720 --> 00:33:30,576
Wat was het, allergie?

766
00:33:30,600 --> 00:33:32,120
Soja.

767
00:33:33,160 --> 00:33:35,216
Ze verdienden het allebei.

768
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Wat is er gebeurd, Sally?

769
00:33:39,600 --> 00:33:43,416
De afgelopen weken, ik en
Eddie was dichterbij gekomen.

770
00:33:43,440 --> 00:33:45,176
Ik bedoel, de vonk was er nog steeds.

771
00:33:45,200 --> 00:33:46,736
Eddie was als een aangestoken vuurwerk.

772
00:33:46,760 --> 00:33:47,976
Ik wist dat ik daar niet terug moest gaan,

773
00:33:48,000 --> 00:33:50,016
maar dat deed ik altijd. En dan - knal?

774
00:33:50,040 --> 00:33:51,976
Wij sloegen altijd. Nee.

775
00:33:52,000 --> 00:33:54,176
Ik bedoelde vuurwerk. Weet je? Knal!

776
00:33:54,200 --> 00:33:57,056
En vorige week was ik dat ook
over de rijstroken rijden

777
00:33:57,080 --> 00:34:00,056
en ik zie Eddie's auto
geparkeerd op de parkeerplaats,

778
00:34:00,080 --> 00:34:03,160
de parkeerplaats waar mensen opstaan
dingen, als je begrijpt wat ik bedoel.

779
00:34:04,160 --> 00:34:08,336
H-Hoe gaat het om wraak te nemen
op Angela hierbij betrokken zijn?

780
00:34:08,360 --> 00:34:10,656
Nou, ik remde af bij Eddie's auto,

781
00:34:10,680 --> 00:34:13,600
en ze was in de
passagiersstoel naast hem.

782
00:34:17,400 --> 00:34:20,176
Oké, Eddie en ik hadden een affaire.

783
00:34:20,200 --> 00:34:22,656
Daarom ontmoetten we elkaar in zijn auto.

784
00:34:22,680 --> 00:34:25,616
Vertel me, is het in de
Functieomschrijving politicus

785
00:34:25,640 --> 00:34:27,296
je kont moeten liggen?

786
00:34:27,320 --> 00:34:31,936
Mijn cliënt is een opstaande
burger, hier vrijwillig.

787
00:34:31,960 --> 00:34:33,416
Een nationale held.

788
00:34:33,440 --> 00:34:35,056
En een Wever van leugens!

789
00:34:35,080 --> 00:34:38,656
Dat was een beetje intens, maar nee,

790
00:34:38,680 --> 00:34:41,080
daarom heb je hem ontmoet.

791
00:34:43,200 --> 00:34:45,256
Voor de tape heb ik dat gedaan
heb zojuist de verdachte getoond

792
00:34:45,280 --> 00:34:49,016
het logboek van Eddie
veilig voor haar range rover.

793
00:34:49,040 --> 00:34:52,256
Hij had mijn logboek omdat
hij had mijn auto gerepareerd.

794
00:34:52,280 --> 00:34:55,416
De auto waar je tegenaan reed
een muur in je protest

795
00:34:55,440 --> 00:34:59,256
tegen vakantieverhuur,
uw nationale kruistocht.

796
00:34:59,280 --> 00:35:02,016
Ik wil geen toevlucht nemen tot soundbites,

797
00:35:02,040 --> 00:35:08,016
maar ja, ik voelde echt de
hand van de geschiedenis op dat wiel.

798
00:35:08,040 --> 00:35:11,336
Zo is het bij de buurman niet
ringdeurbel zou het beschrijven.

799
00:35:11,360 --> 00:35:12,656
Ik keek.

800
00:35:12,680 --> 00:35:15,016
Je was bezig met je mascara
en raakte van de weg.

801
00:35:15,040 --> 00:35:18,976
Nou, of dat nu waar is of niet,

802
00:35:19,000 --> 00:35:21,440
Ik zie niet wat dat is
Ik heb te maken met mijn logboek.

803
00:35:23,080 --> 00:35:25,736
Je zou er alles voor doen
Wales, nietwaar?

804
00:35:25,760 --> 00:35:27,456
Behalve erin wonen.

805
00:35:27,480 --> 00:35:29,896
Hier, onder het adres.

806
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
Je woont in Londen.

807
00:35:35,960 --> 00:35:39,256
Ik weet het, het is geen misdaad om in Londen te wonen.

808
00:35:39,280 --> 00:35:42,096
Een pintje kost € 9,-. Dat is een misdaad.

809
00:35:42,120 --> 00:35:46,256
Maar het ziet er slecht uit, nietwaar?
voor een lid van de sendd?

810
00:35:46,280 --> 00:35:48,776
Al dat gedoe over
hoeveel je van Wales houdt,

811
00:35:48,800 --> 00:35:52,096
maar je kunt het leven niet verdragen
in uw eigen kiesdistrict.

812
00:35:52,120 --> 00:35:54,240
Ik houd van mijn kiesdistrict.

813
00:35:55,920 --> 00:35:57,376
Maar ik hou ook echt van

814
00:35:57,400 --> 00:35:59,656
kunnen gaan en
zie Hamilton midweek.

815
00:35:59,680 --> 00:36:04,296
Ik hou van Sushi, experimenteel
theater, in een taxi stappen

816
00:36:04,320 --> 00:36:06,336
met een chauffeur die dat niet doet
weet van mijn blaasontsteking

817
00:36:06,360 --> 00:36:07,936
omdat zijn moeder aan het bureau werkt.

818
00:36:07,960 --> 00:36:09,536
Dat is eigenlijk heel eerlijk.

819
00:36:09,560 --> 00:36:13,376
En zoals ik al zei, het is... Geen misdaad.

820
00:36:13,400 --> 00:36:15,056
Maar moord wel!

821
00:36:15,080 --> 00:36:16,976
Eddie kwam erachter en chanteerde je...

822
00:36:17,000 --> 00:36:18,736
dus je hebt hem het zwijgen opgelegd.

823
00:36:18,760 --> 00:36:19,920
Laat me duidelijk zijn.

824
00:36:21,480 --> 00:36:22,560
Geen commentaar.

825
00:36:26,760 --> 00:36:28,176
Nou, ik zou graag willen dat zij het was,

826
00:36:28,200 --> 00:36:29,976
Maar ik denk gewoon niet dat ze onze moordenaar is.

827
00:36:30,000 --> 00:36:34,536
Nee, nee, nee. We moeten krijgen
terug naar karakter, motieven.

828
00:36:34,560 --> 00:36:36,976
Ik denk dat de jonge Liam hiervoor de sleutel is.

829
00:36:37,000 --> 00:36:41,656
Waarom zou Eddie de zijne verlaten?
manier om hem ook van zijn werk te krijgen?

830
00:36:41,680 --> 00:36:44,976
Het idee van enige welwillendheid
er is te veel karakter.

831
00:36:45,000 --> 00:36:47,936
Alles wat Eddie deed
in de aanloop naar zijn dood

832
00:36:47,960 --> 00:36:50,016
is echter buiten karakter. Hoe zo?

833
00:36:50,040 --> 00:36:52,936
Wisseldiensten verplaatsen
in de autoshowroom,

834
00:36:52,960 --> 00:36:54,936
plotseling interesse krijgen in skiën,

835
00:36:54,960 --> 00:36:58,976
gefascineerd door je saaie geschiedenisfilm.

836
00:36:59,000 --> 00:37:00,016
"Naf"?

837
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
Het was uniek en vernieuwend.

838
00:37:03,640 --> 00:37:07,480
Misschien het vuur speciaal
effecten waren van hun tijd, maar...

839
00:37:09,000 --> 00:37:11,840
Wacht. Dat is het.

840
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
Maar waarom?

841
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
Ik weet wie het heeft gedaan.

842
00:37:26,320 --> 00:37:29,896
En terwijl ik dat niet wil
om dit over mij te maken,

843
00:37:29,920 --> 00:37:33,536
Ik voel dit kasteel, net als ik,

844
00:37:33,560 --> 00:37:38,840
heeft zijn eer hersteld
en kan weer trots staan.

845
00:37:42,280 --> 00:37:45,320
Lief. Bedankt.

846
00:37:50,960 --> 00:37:55,656
En vanuit één opening,
nu is het tijd voor afsluiting

847
00:37:55,680 --> 00:37:58,080
over wie Eddie Morris heeft vermoord.

848
00:37:59,000 --> 00:38:01,136
Wacht, ben jij een van
wij of een van de FBI?

849
00:38:01,160 --> 00:38:03,576
Ik ben veel dingen voor veel mensen, Liam.

850
00:38:03,600 --> 00:38:06,896
Ongrijpbaar, proteïsch, zou je kunnen zeggen.

851
00:38:06,920 --> 00:38:11,016
Hij is een politieconsulent bij
een verbaal diarreeprobleem.

852
00:38:11,040 --> 00:38:14,816
Wat doen we nu eigenlijk?
weet je iets over Eddie Morris?

853
00:38:14,840 --> 00:38:16,536
We weten dat hij geld nodig had.

854
00:38:16,560 --> 00:38:19,736
Eddie probeerde zijn geldproblemen op te lossen

855
00:38:19,760 --> 00:38:21,816
door Angela te chanteren.

856
00:38:21,840 --> 00:38:24,976
Ik heb al verder gezegd
het record dat ik het niet heb betaald.

857
00:38:25,000 --> 00:38:27,456
Jullie waren elkaar niet aan het slaan?

858
00:38:27,480 --> 00:38:31,136
Natuurlijk niet. Ik heb normen.
Wat moet dat betekenen?

859
00:38:31,160 --> 00:38:33,416
Nu was Eddie wanhopig,

860
00:38:33,440 --> 00:38:37,296
dan iets bij de bezoeker
center gaf hem een idee: de video.

861
00:38:37,320 --> 00:38:39,536
"De Welsh, hebben
weerde de Engelsen af'

862
00:38:39,560 --> 00:38:43,296
"moest een nog grotere vijand onder ogen zien: vuur!"

863
00:38:43,320 --> 00:38:46,016
Het oorspronkelijke script zei "vlammen".

864
00:38:46,040 --> 00:38:47,936
Dus hebben we er die dag mee gerommeld

865
00:38:47,960 --> 00:38:49,776
en we kwamen met "vuur"!

866
00:38:49,800 --> 00:38:51,816
Dat werkt veel beter, denk ik.

867
00:38:51,840 --> 00:38:56,496
De brand bracht Eddie op het idee
zijn autoshowroom in brand steken.

868
00:38:56,520 --> 00:38:59,376
De uitkering van de verzekering
zou al zijn problemen oplossen.

869
00:38:59,400 --> 00:39:01,616
Ja, daarom veranderde hij de roosters...

870
00:39:01,640 --> 00:39:03,416
dus er zou geen bewaker zijn.

871
00:39:03,440 --> 00:39:06,176
Eddie hield van zijn showroom.
Hij zou het nooit afbranden.

872
00:39:06,200 --> 00:39:08,136
Bovendien was hij een echte lafaard.

873
00:39:08,160 --> 00:39:09,600
Nou, dit is waar.

874
00:39:10,800 --> 00:39:13,536
Maar waar kun je beter een gewillige crimineel vinden?

875
00:39:13,560 --> 00:39:17,360
dan in een groep criminelen... Liam?

876
00:39:18,960 --> 00:39:20,696
Er was geen interviewcoaching.

877
00:39:20,720 --> 00:39:23,096
Jullie waren de klus samen aan het plannen.

878
00:39:23,120 --> 00:39:24,616
Eddie wilde dat jij het vuur zou aansteken.

879
00:39:24,640 --> 00:39:27,336
Hij heeft zelfs een skimasker voor je gekocht,

880
00:39:27,360 --> 00:39:30,616
zodat je niet betrapt wordt op CCTV.

881
00:39:30,640 --> 00:39:33,616
Maar je hebt koude voeten, nietwaar?

882
00:39:33,640 --> 00:39:35,040
Ja.

883
00:39:36,760 --> 00:39:39,016
Ik wilde het niet doen.

884
00:39:39,040 --> 00:39:40,736
Ik googlede op brandstichting. Jij
kan eeuwenlang in de gevangenis belanden.

885
00:39:40,760 --> 00:39:43,496
Eddie accepteerde geen nee als antwoord.

886
00:39:43,520 --> 00:39:46,176
Ja, maar ik heb nooit gedood
hij! Ik ben niet eens moeilijk!

887
00:39:46,200 --> 00:39:48,936
Ik hou van kastelen! Je hebt Eddie niet vermoord.

888
00:39:48,960 --> 00:39:52,736
Jouw daden spraken van rehabilitatie.

889
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
Dankzij de inspanningen van Polly...

890
00:39:55,720 --> 00:39:56,800
Wie heeft hem vermoord.

891
00:39:58,960 --> 00:40:00,400
Polly, dat deed je niet...

892
00:40:01,480 --> 00:40:05,296
Je hebt de ruzie gehoord,
wat Eddie van plan was.

893
00:40:05,320 --> 00:40:08,776
Je hebt Eddy gehoord
je favoriet bedreigend,

894
00:40:08,800 --> 00:40:12,736
Liam, jouw succes
verhaal, een leven dat veranderde.

895
00:40:12,760 --> 00:40:14,616
Je probeerde Eddie te krijgen
verwijderd uit de groep,

896
00:40:14,640 --> 00:40:18,016
maar dat mislukte. Toen, wanneer
Eddie ging bellen

897
00:40:18,040 --> 00:40:21,816
op de top van het kasteel
toren, je zag een kans -

898
00:40:21,840 --> 00:40:25,080
een leven beëindigen om een leven te redden.

899
00:40:27,240 --> 00:40:28,960
Welke keuze had je?

900
00:40:30,880 --> 00:40:33,296
Als Eddie Liam zover zou krijgen
de showroom afbranden,

901
00:40:33,320 --> 00:40:35,160
Liams leven zou voorbij zijn.

902
00:40:37,200 --> 00:40:38,296
Hij liet zijn telefoon vallen.

903
00:40:38,320 --> 00:40:40,616
Ik vermoed dat je het tijdens het gevecht hebt aangeraakt,

904
00:40:40,640 --> 00:40:42,416
dus je veegde het weg voor afdrukken.

905
00:40:42,440 --> 00:40:45,296
Dat was eigenlijk je enige fout.

906
00:40:45,320 --> 00:40:46,896
Jij handelt hier toch alle telefoons af,

907
00:40:46,920 --> 00:40:48,960
dus dat hadden we niet gedaan
Ik twijfelde aan je afdrukken erop.

908
00:40:53,200 --> 00:40:54,560
Ik moest.

909
00:40:55,920 --> 00:40:57,896
Liam was net als de kinderen op mijn school,

910
00:40:57,920 --> 00:40:59,776
het verkeerde pad bewandelen

911
00:40:59,800 --> 00:41:02,056
omdat ik het niet kon
genoeg om hen te helpen.

912
00:41:02,080 --> 00:41:04,496
Ik had Liam geholpen!

913
00:41:04,520 --> 00:41:06,416
Ik had hem bij geschiedenis betrokken.

914
00:41:06,440 --> 00:41:08,896
Ik kon Eddie dat niet laten verpesten!

915
00:41:08,920 --> 00:41:11,496
Nou, dat is het meest tragische deel.

916
00:41:11,520 --> 00:41:15,200
Was je er maar eerder geweest
en hoorde het telefoontje.

917
00:41:16,240 --> 00:41:20,296
Wat? Eddie belde zijn hulpsheriff
manager om het rooster terug te zetten.

918
00:41:20,320 --> 00:41:23,216
Dat zou hij niet doen
ga door met het vuur.

919
00:41:23,240 --> 00:41:25,816
Nee. Je liegt!

920
00:41:25,840 --> 00:41:28,176
Als je maar had geoefend
wat je had gepredikt,

921
00:41:28,200 --> 00:41:30,136
dan zou alles goed zijn.

922
00:41:30,160 --> 00:41:33,696
Je hebt wel een
rehabiliterend effect op mensen,

923
00:41:33,720 --> 00:41:35,776
zoals Warren hier.

924
00:41:35,800 --> 00:41:37,696
Hallo, maat.

925
00:41:37,720 --> 00:41:39,536
Je hebt de lade opengebroken.

926
00:41:39,560 --> 00:41:42,640
Misschien wil je het geven
naar haar voordat het te laat is.

927
00:41:44,040 --> 00:41:47,176
Het was een ongeluk. Ik ging erop zitten.

928
00:41:47,200 --> 00:41:52,240
Ja, en opgelost met
de Japanse kunst van kintsugi.

929
00:41:53,640 --> 00:41:56,016
Het was de geur op de
handschoenen die je verraden.

930
00:41:56,040 --> 00:41:58,856
De lijmverharder
gebruikt bij de delicate reparatie

931
00:41:58,880 --> 00:42:02,336
geeft een scherpe, zwavelachtige geur af.

932
00:42:02,360 --> 00:42:05,056
Fishy-farty, voor niet-ingewijden.

933
00:42:05,080 --> 00:42:07,016
Ik heb er een workshop in gedaan en, weet je,

934
00:42:07,040 --> 00:42:09,136
vond het thema erg leuk -

935
00:42:09,160 --> 00:42:12,016
het verbeteren van kapotte dingen
en ze een nieuw leven te geven.

936
00:42:12,040 --> 00:42:13,360
Het was...

937
00:42:15,280 --> 00:42:16,696
Heeft iemand daar een probleem mee?

938
00:42:16,720 --> 00:42:18,136
Nee! Nee.

939
00:42:18,160 --> 00:42:21,536
Polly Trevor, ik arresteer je
voor de moord op Eddie Morris.

940
00:42:21,560 --> 00:42:24,136
Je hoeft niet... Kan
Ik neem mijn mok mee?

941
00:42:24,160 --> 00:42:25,920
Sla jezelf knock-out, schat.

942
00:42:26,960 --> 00:42:29,016
Je hoeft niets te zeggen,

943
00:42:29,040 --> 00:42:30,856
maar het kan uw gezondheid schaden
verdediging als je het niet vermeldt

944
00:42:30,880 --> 00:42:32,456
als er iets wordt gevraagd
waar je later op vertrouwt...

945
00:42:32,480 --> 00:42:33,816
Ja.

946
00:42:33,840 --> 00:42:35,936
In godsnaam!

947
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
Kijk maar eens hier.

948
00:42:39,400 --> 00:42:41,296
Ja, en slechts een kleine glimlach.

949
00:42:41,320 --> 00:42:42,880
Dat is echt leuk.

950
00:42:45,480 --> 00:42:47,856
Op een bepaalde manier heb ik medelijden met haar.

951
00:42:47,880 --> 00:42:49,480
Als ze gewoon met Eddie had gepraat...

952
00:42:51,080 --> 00:42:53,336
Ze had haar besluit al genomen
gevangen in haar eigen vooroordelen,

953
00:42:53,360 --> 00:42:56,696
ervan overtuigd dat hij niet in staat was
van verandering of verlossing.

954
00:42:56,720 --> 00:42:58,896
Dat soort dingen kunnen mensen verblinden.

955
00:42:58,920 --> 00:43:03,896
Ja, nou ja, soms
mensen verdienen nog een kans.

956
00:43:03,920 --> 00:43:07,216
Daarom heb ik iemand uitgenodigd.

957
00:43:07,240 --> 00:43:09,336
Het was dit, of duwen
je van een kasteeltoren.

958
00:43:09,360 --> 00:43:11,400
Zorg ervoor dat ik geen spijt krijg van mijn keuze.

959
00:43:13,680 --> 00:43:16,016
Mam. Janie!

960
00:43:16,040 --> 00:43:19,520
Ik ga wat kaneel halen
broodjes, geef jullie er even twee.

961
00:43:22,640 --> 00:43:25,856
Fi'n sori. ik was...

962
00:43:25,880 --> 00:43:28,376
Ik was kinderachtig, en
je bent een volwassen vrouw.

963
00:43:28,400 --> 00:43:30,576
Je mag zien wie je wilt.

964
00:43:30,600 --> 00:43:32,536
Liefde. Ja.

965
00:43:32,560 --> 00:43:35,056
En... en ik dacht misschien vanavond,

966
00:43:35,080 --> 00:43:37,096
Weet je, als het goed is,

967
00:43:37,120 --> 00:43:38,936
Ik zou kunnen komen eten.

968
00:43:38,960 --> 00:43:40,216
Herderspastei.

969
00:43:40,240 --> 00:43:42,096
Dat zou ik leuk vinden!

970
00:43:42,120 --> 00:43:43,536
En ik ben vanavond vrij.

971
00:43:43,560 --> 00:43:45,656
Hebben jij en John geen plannen? Nee!

972
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Ik ga het eigenlijk doen
maak het uit met hem. Wat?

973
00:43:59,720 --> 00:44:01,736
En hij is zo vrolijk!

974
00:44:01,760 --> 00:44:04,600
Ik gaf de voorkeur aan hem als hij chagrijnig was.

975
00:44:05,760 --> 00:44:07,736
Zo leuk om jullie weer te zien praten.

976
00:44:07,760 --> 00:44:12,520
Daar zijn we dan - bijna
de beste broodjes in het café.

977
00:44:13,560 --> 00:44:15,496
Oi, is dat het moment?

978
00:44:15,520 --> 00:44:17,216
Ik heb... Ik moet gaan.

979
00:44:17,240 --> 00:44:18,480
Ta-ta!

980
00:44:19,760 --> 00:44:21,360
Dat was raar!

981
00:44:23,400 --> 00:44:25,880
John...